1
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
koji se dogodio u Argentini
tijekom 1980-ih.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,960
Određeni likovi, imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,040 --> 00:00:18,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,600
tužna sam.
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,080
Ne znam što se događa.
Kunem se da nemam.
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,280
Čudno je.
8
00:00:29,840 --> 00:00:32,120
Kao da je nešto nedostajalo
iz kuće.
9
00:00:33,080 --> 00:00:36,040
Shvaćam da tip iskorištava ženu.
10
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
Unuk starice igra ragbi.
11
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
Preziva se Rizzo.
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,560
-Poznajete li ga?
- Ukrstili su nam se putevi.
13
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
Ali mi nismo prijatelji.
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
ovaj put,
bolje je da ti nije prijatelj.
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,080
Sve što želim je za Franquita
da bude sve u redu.
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,200
Zaboravi na to.
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
On je gost demokracije.
18
00:00:53,600 --> 00:00:57,760
Moj je hotel s pet zvjezdica
upravljaju sami njegovi vlasnici.
19
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
Izlazi iz ove kuće odmah! Sada!
20
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
-Izlazi van!
-Što radiš?
21
00:01:01,040 --> 00:01:02,520
-Stop.
- Ti šuti.
22
00:01:02,600 --> 00:01:03,880
Ovo je obiteljska kuća.
23
00:01:03,960 --> 00:01:05,520
Ne možeš raditi što hoćeš.
24
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
Tata nikad ne bi učinio takvo što.
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,680
Ne, tata je svetac u usporedbi s njom.
26
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
Sve što se događa
u ovoj kući je privremeno, iskreno.
27
00:01:15,040 --> 00:01:17,280
Moja ljubav nije prolazna.
28
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
U redu, sviđa mi se.
29
00:01:21,720 --> 00:01:25,640
Mislim da je humanije držati ga ovdje
nego u kadi.
30
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
-Zar ti baka nije rekla?
-Što?
31
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
- Da sam te tražio.
-Za mene?
32
00:03:37,560 --> 00:03:40,880
OBITELJ PUCCIO
NAGRADA
33
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
NEDOSTAJE
34
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
Ne možemo zvati policiju.
35
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Molim te, Roberto.
36
00:05:23,040 --> 00:05:24,320
Nemojmo zvati.
37
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Rekli su mi da će ga ubiti ako ih nazovemo.
38
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
To uvijek govore.
39
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
Tako se štite.
40
00:05:32,520 --> 00:05:34,000
Načelnik je moj prijatelj.
41
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
Mogu ga zamoliti da mi pomogne
bez podnošenja službenog izvješća.
42
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Pa, ne znam kako
sama riješiti ovu situaciju.
43
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
Ako brzo plaćamo, ovo brzo završava.
44
00:05:43,160 --> 00:05:45,640
Plaćanje ne jamči ništa.
Ja bih nazvao.
45
00:05:46,120 --> 00:05:50,000
Ako pozovete policiju
i sve se loše završi...
46
00:05:50,840 --> 00:05:53,440
kako bismo mogli nastaviti
živjeti na isti način nakon toga?
47
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
Bez obzira kako završi,
nitko neće moći imati isti život.
48
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Platimo i to je to.
49
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Bože, Roberto, platimo.
50
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
Trenutno ne možemo razmišljati o novcu.
51
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Imamo ih dosta.
52
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Misliš li da mi je stalo do novca, mama?
53
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Pokušavam sačuvati Francov život,
54
00:06:12,120 --> 00:06:14,560
a ja mislim da policija
može nam pomoći da ga nađemo živog.
55
00:06:14,920 --> 00:06:16,080
Kunem se ako ih uhvate,
56
00:06:16,160 --> 00:06:19,600
Sam ću ih mučiti,
jedan po jedan, kurvini sinovi.
57
00:06:30,520 --> 00:06:33,240
Alejandro, pogledaj me u oči.
58
00:06:34,840 --> 00:06:36,960
Volim te kao sina.
59
00:06:37,720 --> 00:06:40,640
Arquímedes je moj brat.
60
00:06:41,840 --> 00:06:46,240
Sve što tražim je da ne dolaziš
blizina pansiona.
61
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Nisi me pitao tata
62
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Sama sam došla.
63
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
Učinio sam najgoru stvar
ljudsko biće može učiniti.
64
00:07:04,560 --> 00:07:08,600
Osjećam se kao da sve
Ja sam do tada bio...
65
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
san, kao da nisam živ.
66
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Sve dok nisam ubio prijatelja.
67
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
Imam loš predosjećaj u vezi Mirom.
68
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Mislim da ga nećemo pronaći.
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
Jadni Adri.
70
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Jadni Adri.
71
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Idi joj pravi društvo.
72
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
Ostavio si je samu da bude ovdje sa mnom.
73
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
Ne želim da ona kaže
Kradem joj sestru.
74
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Već me gleda nekako smiješno.
75
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Ona me ne voli.
76
00:08:26,560 --> 00:08:28,880
ne govori to Ona te voli.
77
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
br.
78
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Ne budi paranoičan.
79
00:08:32,280 --> 00:08:35,200
Ona svakoga tako gleda.
Ona je pravi ogler.
80
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
Može li to biti...
81
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
njena energija je previsoka,
da je malo pretjerano stimulirana?
82
00:08:43,840 --> 00:08:47,360
Ne znam.
Ima energiju dvoje ljudi.
83
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Zar ne znate Adrianinu priču?
84
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
br.
85
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
Moja mama je bila trudna s blizancima.
86
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
Bilo ih je dvoje
87
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
i jedan jeo drugoga.
88
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Što?
89
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
Adriana je pojela brata.
90
00:09:06,080 --> 00:09:08,800
Trebali smo biti
petero braće i sestara u ovoj obitelji.
91
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
To je užasno!
92
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
Drži ovo,
Idem izuti cipelu.
93
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
Dotaknuo sam nešto ovdje.
94
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
-Stop.
-Ne znam.
95
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
Ovaj se priključuje.
96
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
Oh, oprosti
97
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Jesu li svi bili okrenuti prema dolje?
98
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
oprosti
99
00:09:56,520 --> 00:09:59,640
Polako, neću te povrijediti.
100
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
vjeruj mi
101
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
Ovdje sam da ti pomognem, opusti se.
102
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Nemoj me ubiti.
103
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Kako bih te mogao ubiti?
104
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Ti si novac.
105
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Biste li spalili novac?
106
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
ni ja.
107
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Vjeruj mi, ja sam sve što imaš.
108
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
Imate dvije mogućnosti.
109
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Ili ću ti staviti kapuljaču na glavu
i skini mi masku,
110
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
ili ostavim masku
i skini kapuljaču.
111
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
Neka ostanem ovako, bez kapuljače.
112
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Ne mogu disati s kapuljačom.
113
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
Postavit ću ti neka pitanja.
114
00:10:40,600 --> 00:10:43,240
Trebaš biti što temeljitiji
kad odgovoriš.
115
00:10:43,600 --> 00:10:45,840
Jednostavno "da" ili "ne" neće poslužiti.
Je li to jasno?
116
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
Je li vaša žena trudna?
117
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
imaš li djece
118
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Ne, ne još.
119
00:10:55,920 --> 00:10:57,440
Imamo psa.
120
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
Zove se Sonia,
ona je njemački ovčar.
121
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Kažu da je to vrlo pametna pasmina.
122
00:11:07,640 --> 00:11:09,280
Da, stvarno je pametna.
123
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
Ideš li uvijek
na isto mjesto na odmor?
124
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Ili idete na različita mjesta?
125
00:11:15,240 --> 00:11:16,760
uh...
126
00:11:18,320 --> 00:11:21,080
Jako nam se sviđaju plaže u Meksiku.
127
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
Puerto Vallarta.
128
00:11:25,880 --> 00:11:28,680
Namjeravali smo se vratiti ove godine.
129
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
Vratit ćeš se.
130
00:11:38,920 --> 00:11:41,320
Otac razmišlja o
zove policiju.
131
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Adela kaže ne, ali...
132
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
tip je očajan.
Učinit će kako hoće.
133
00:11:49,880 --> 00:11:52,320
Poludjet ću, Arquímedes.
134
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Rekao je da želi osvetu.
135
00:11:56,840 --> 00:11:58,680
Da će nas uhvatiti jednog po jednog.
136
00:12:01,960 --> 00:12:03,640
Kako je Franco?
137
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
On je dobro dijete.
138
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Ne znam jesam li ispravno postupio.
139
00:12:11,680 --> 00:12:15,840
Slušaj me, ti atomsko govno,
misliš li da se ovdje igramo?
140
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
Već si prodao svoju dušu vragu.
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
Sada, tvoj najbolji potez
142
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
je ostati miran
i čekaj svoju nagradu.
143
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
Ovaj šupak te potkopao
pred svima.
144
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Ponudili ste mu posao
145
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
i poslao te kući
zalijevati biljke.
146
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
I sad ti ga je žao?
147
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
Ti si glupi starac.
148
00:12:36,800 --> 00:12:39,840
Samo sam htjela znati
kako mu je išlo.
149
00:12:40,320 --> 00:12:43,520
Idi dolje, razgovaraj s njim.
150
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Do sada mora znati
ti si taj koji ga je prijavio.
151
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Kako to misliš mora znati?
152
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
Mora pretpostaviti. Misliš li da je glup?
153
00:12:54,080 --> 00:12:57,160
Prva dva dana bit će
najgore za ovog klinca.
154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Tada će se naviknuti.
155
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
Muškarci su čudna bića,
navikli smo se na sve...
156
00:13:05,240 --> 00:13:07,280
čak i sranje u paklu.
157
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
Kažu
ako si pišao na neko mjesto tri puta,
158
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
već je doma.
159
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
želio bih...
160
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
učiniti nešto bolje.
161
00:13:19,040 --> 00:13:20,320
Ne znam, nešto...
162
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
da mi se jako sviđa.
163
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Hmm.
164
00:13:25,080 --> 00:13:26,760
Što bi htjela raditi, draga?
165
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
Jer nikad ne pričamo o tome.
166
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Voliš igrati ragbi.
167
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
Ne znam sviđa li mi se toliko.
168
00:13:33,440 --> 00:13:36,200
mislim,
Radim to jer sam dobar u tome, ali...
169
00:13:37,840 --> 00:13:40,120
Ne uživam toliko u tome
kao nekada.
170
00:13:40,200 --> 00:13:41,960
Vrlo je nasilno, Alex.
171
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Uvijek sam ti govorio, cijeli život.
172
00:13:46,880 --> 00:13:50,320
U svakom slučaju, ne biste trebali
nešto što ti se ne sviđa.
173
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
Inače ćete žaliti cijeli život.
174
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
A ako ne voliš ragbi,
zašto igraš
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Zato što sam dobar u tome.
176
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
To nije mala stvar.
177
00:13:59,840 --> 00:14:00,960
Nije malo.
178
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
Vidite, ima puno ljudi
koji nisu dobri ni u čemu.
179
00:14:04,480 --> 00:14:07,720
Pogledajte, na primjer, svog brata Daniela.
Ne radi ništa sa svojim životom.
180
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
On ide odavde do tamo,
on nema djevojku.
181
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
A Daniel je tako sladak.
182
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
Ali ti, pa...
183
00:14:14,600 --> 00:14:18,160
Bog ti je dao dar. Dao ti je šarm.
184
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Ljudi te vole.
185
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
Hmm? I jako ste sretni zbog toga.
186
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
Bok, da. Mogu li razgovarati sa Sonjom?
187
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Kome?
188
00:14:29,600 --> 00:14:31,440
Postoji li psić koji se zove Sonia?
189
00:14:32,680 --> 00:14:35,360
Ti si bolesni kurvin sin.
190
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Adelita, draga, nemoj se ljutiti.
191
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Žena lijepa kao ti
ne bi trebao izgledati ružno.
192
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
Ta zelena bluza koju danas nosiš
stvarno ti dobro stoji.
193
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Što je to?
194
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
Zatvorite zastore.
195
00:14:53,560 --> 00:14:55,040
Franquito se osjeća nostalgično.
196
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
Želi vijesti od svoje kuje.
197
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Ne ti, onaj drugi. Sonia.
198
00:15:01,840 --> 00:15:03,720
Ako se nešto dogodi Francu,
199
00:15:04,200 --> 00:15:06,720
trunut ćeš u zatvoru, kurvin sine.
200
00:15:07,080 --> 00:15:10,120
sam ću te loviti,
do kraja života. Jesi li me čuo?
201
00:15:10,200 --> 00:15:11,640
Nemoj mi prijetiti.
202
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Imam ljude koji okružuju tvoju kuću.
203
00:15:13,520 --> 00:15:16,680
Mogu ući u bilo kojem trenutku
i čine s tobom što hoće.
204
00:15:17,080 --> 00:15:18,240
Razumijete?
205
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Ti si bolesni kurvin sin.
206
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
U trenutku kada platiš otkupninu,
207
00:15:23,520 --> 00:15:26,280
mi, kao politička udruga,
208
00:15:26,520 --> 00:15:30,320
vratit ću ti Franca
i izbrisati sve svoje podatke.
209
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Zaboravit ćemo te.
210
00:15:33,200 --> 00:15:36,680
Samo naprijed i skupite se
pola milijuna dolara,
211
00:15:37,000 --> 00:15:39,880
jer trenutno je Franquito sasvim dobro.
212
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Kao da je u toplicama.
213
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Ima masaže,
imajući podrezane nokte.
214
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
Ali od sutra,
215
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
njegovi će nokti biti
ošišan sve kraće.
216
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
tko si ti
217
00:15:58,840 --> 00:15:59,800
Gdje je moj sin?
218
00:15:59,880 --> 00:16:03,400
Novac, novac, novac, novac.
219
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Nemam taj iznos. ja ne
220
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
Morao bih sve prodati.
221
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
Pa prodaj ga.
222
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Počnite ponovno, odozdo.
223
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
Proživi avanturu, brate.
224
00:16:14,760 --> 00:16:16,720
Inače je život dosadan.
225
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Moraš biti sanjar.
226
00:16:20,000 --> 00:16:23,720
Gubitak svega
je neophodno iskustvo.
227
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Shvatit ćeš smisao života.
228
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Reći ćeš Francu,
229
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
“Tako smo sretni što smo prošli kroz ovo, sine.
230
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
Sada cijenimo život.
231
00:16:35,240 --> 00:16:38,120
Nemamo novca, ali imamo ljubavi.
232
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
I duboko razumijevanje stvari."
233
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
To je pravo bogatstvo, Rizzo.
234
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Religiozna vizija stvari.
235
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
Novac umrtvljuje tu viziju
236
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
i udaljava te od Boga.
237
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
Što mislite zašto redovnici
riješiti se svega?
238
00:16:59,120 --> 00:17:03,040
Guram te prema duhovnom putu.
239
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
Moj je nemoralan postupak...
240
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
s moralnom svrhom.
241
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Jesi li se čuo s Franquitom?
242
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
WHO?
243
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
Rizzo, Franco Rizzo.
244
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
-Ne znam. ne poznajem ga.
- Ti ga poznaješ. Igra u SIC-u.
245
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
Znate ga, oženio je Adelu Pozzi.
246
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
Oh, točno. Ipak, ne mogu smjestiti njegovo lice.
247
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
Što mu se dogodilo?
248
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Nitko se nije čuo s njim
za par dana.
249
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Misliš što se dogodilo Fedeu
moglo mu se dogoditi?
250
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Jesi li ti idiot?
251
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
I ja također, znaš?
252
00:18:06,520 --> 00:18:07,960
To je bilo prvo što sam pomislio.
253
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Što radiš, Maguila?
254
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
Maguila, jesi li poludjela?
255
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
Stani!
256
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Kamo ide?
257
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
Što nije u redu s njim?
258
00:18:44,640 --> 00:18:46,200
Ti i Maguila ste tako različite.
259
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
On je loš momak, ja sam dobar momak.
260
00:18:48,320 --> 00:18:50,640
ne znam,
ali ne izgledate kao braća.
261
00:18:51,840 --> 00:18:52,880
Tko ti se više sviđa?
262
00:18:55,840 --> 00:18:56,720
Mu.
263
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Mónica. Mónica.
264
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
-Mónica?
-Da, Mónica.
265
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Došla je Mónica. ona je...
266
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
ona je djevojka.
267
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Što? Što ti se sviđa?
268
00:19:47,720 --> 00:19:49,040
-Hoćeš li me poljubiti?
-Ne-uh.
269
00:19:56,120 --> 00:19:58,800
-Uh!
- Dečki?
270
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
Juani je s Pauom...
s Andreom negdje,
271
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
i Maguila, mislim da je s Paulom.
272
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Koja Paula?
273
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Paula, Olsenova bivša.
274
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Daniel je s Paulom?
275
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
Da, ona je Andreina prijateljica.
Ne znam jesu li zajedno.
276
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
- Tako šokantno.
-Ne znam, pusti ih na miru.
277
00:20:13,960 --> 00:20:15,040
hoćemo li
278
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Kakav kurvin sin!
279
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
Roberto Rizzo neće platiti, taj laboratorijski štakor.
280
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Ne mogu vjerovati.
281
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Što kaže Bonomi?
282
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Još uvijek sere u hlače?
283
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Ne želim slikati
njegovo donje rublje puno sranja.
284
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Smeđi tragovi klizanja.
285
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Da, stari smrdi na govno.
286
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
Čekaj dok taj Juda ne vidi novac.
287
00:20:45,960 --> 00:20:49,400
Proći će on svoju nervozu
i ljubavi prema bližnjima.
288
00:20:49,960 --> 00:20:53,800
Carrizo mi je rekao da mu je dosta
platiti pet otkupnina, a ne jednu.
289
00:20:54,440 --> 00:20:56,480
Izdajice će te izdati.
290
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
Zato je on kukavica.
291
00:20:57,760 --> 00:21:00,040
I zato ga se moramo riješiti.
292
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Što bismo trebali učiniti
je skinuti vjenčani prsten
293
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
i poslati ga njegovoj obitelji, da.
294
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
Ne, moramo mu odsjeći prst
295
00:21:08,720 --> 00:21:12,840
i objesite ga na
vrata za tu kučku od supruge.
296
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
Je li mlijeko ono što vas čini
tako nasilan, pukovniče?
297
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Nije ništa strašno.
298
00:21:25,680 --> 00:21:28,960
Bilo bi i gore
ako te je Mónica vidjela kako radiš tu djevojku.
299
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
Jesi li lud?
300
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
Da, ja sam luda.
301
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
Tamo sam te spasio. Duguješ mi.
302
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
Zauvijek biste je izgubili.
303
00:21:37,360 --> 00:21:41,760
Zamislite da je Mónica otvorila vrata
do kombija i vidio te u akciji.
304
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Ne možete zamisliti, kad je stigla...
305
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
tražila je tebe, rekao sam joj
otišao si, poslao ju je drugamo.
306
00:21:47,160 --> 00:21:49,680
Najbolji seks tvog života, zar ne? Pravo?
307
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Ne mogu vjerovati.
308
00:21:52,160 --> 00:21:54,040
Ne znam je li bila
samo dolazi ili što
309
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
ali kad si izvadio kurac,
ispuhala se.
310
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
Lice joj se preobrazilo.
Kao da slobodno pada.
311
00:22:00,200 --> 00:22:02,480
Znate izraz lica
govorim o?
312
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Ušao je zrak i odjednom je osjetila vrtoglavicu.
313
00:22:06,480 --> 00:22:09,800
Kao da je silazila
odvod kade ili tako nešto.
314
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Možeš li stati na trenutak?
315
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Zar ne vidiš da gubim razum?
316
00:22:14,760 --> 00:22:19,120
Savršeno si dobro znao tko je ona.
Ne prihvaćam ovaj iznenadni osjećaj krivnje.
317
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Ili ti je mozak podijeljen, Alexei?
318
00:22:22,720 --> 00:22:23,840
Moja glava ne odustaje.
319
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
Ne razumijem, ne znam.
320
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
Gledajte s vedrije strane.
321
00:22:27,960 --> 00:22:29,240
Imao si ljubav s onom zgodnom,
322
00:22:29,320 --> 00:22:32,160
a tvoja djevojka nije znala
jer te tvoj brat spasio.
323
00:22:32,760 --> 00:22:34,360
Ne radi se samo o toj djevojci.
324
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
To je bila samo kap koja je prelila čašu.
325
00:22:36,840 --> 00:22:39,160
Radi se o cijeloj ovoj zbrci
Tata nas je uvukao.
326
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
Kunem se da pokušavam voditi
normalan život, ali...
327
00:22:43,000 --> 00:22:46,160
Mónica me nekoliko puta pitala,
"Hej, što je s tobom?"
328
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Ona misli da jesam
ljubavnik ili tako nešto. ne znam
329
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
Zamisli kad bi znala
što se zapravo događa sa mnom.
330
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Sad imaš ljubavnika,
331
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
imaš bicikl,
332
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
nova odjeća...
333
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
posao.
334
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
Ne znam ni kako se to dogodilo.
335
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
kunem se
336
00:23:04,000 --> 00:23:07,120
Vidio sam je svu krhku i napalio sam se.
Nisam to planirao.
337
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
Onda se nadam da me nikad nećeš vidjeti krhku.
338
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
Moraš otići dolje u podrum.
339
00:23:17,320 --> 00:23:19,280
-Sada?
-Da, sada.
340
00:23:19,360 --> 00:23:22,560
Želim da razgovaraš s gostom
pa piše pismo svojoj ženi.
341
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Diktirajte ovo.
342
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
I nemoj biti sentimentalan.
343
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
Igraj ulogu dobrog momka
dobro ti ide.
344
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
Ali nemoj biti previše blag.
345
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
Uvijek se treba bojati.
346
00:23:34,120 --> 00:23:35,080
On je dobar.
347
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Ne možete zamisliti
koliko ga to muči.
348
00:23:37,840 --> 00:23:39,000
Svi smo mi dobri.
349
00:23:39,560 --> 00:23:41,080
Mi smo dobri momci.
350
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Idi s njim.
351
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Ako je gost suzdržan, smekšajte ga.
352
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Neka uključi
neke rečenice u pismu.
353
00:23:49,480 --> 00:23:51,120
Neka se osjećaju kao da je on to napisao.
354
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
Hej, hej, hej. Već ste zagipsali
cijelo susjedstvo.
355
00:24:03,640 --> 00:24:05,600
Nećeš sad van, mrkli je mrak.
356
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Imam svjetiljku.
357
00:24:07,040 --> 00:24:09,120
Makni mi to s lica.
358
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Oprezno s tim, treba mi.
359
00:24:11,480 --> 00:24:13,560
Tata, zar nećeš ništa reći?
360
00:24:13,640 --> 00:24:16,160
Ona sada želi otići
a vani je mrak.
361
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
-Kasno je.
- rekao sam joj.
362
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
Kasno je, dijete.
363
00:24:25,160 --> 00:24:28,000
Da, točno. Mirom mora biti hladan,
mora da se boji.
364
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Pola sata.
365
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Možete nastaviti tražiti
sutra po danu.
366
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
Pola sata i ni minute više,
ili ću izaći po tebe.
367
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Da.
368
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Što želiš da učinim? Vezati je lancem?
369
00:24:48,880 --> 00:24:51,560
Ne slažem se s tvojim tatom
puštajući te tako kasno van.
370
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
Zna da je susjedstvo sigurno.
371
00:24:54,240 --> 00:24:55,200
Pusti me da prođem.
372
00:24:55,640 --> 00:24:58,920
-Što si ti, Susana Giménez?
-A tko si ti? Monzón?
373
00:24:59,040 --> 00:25:00,600
Povrijeđuješ me.
374
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
Želim se brinuti za tebe.
375
00:25:02,840 --> 00:25:04,400
Neću biti otet.
376
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Što radiš ovdje tako kasno?
377
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Radim s tvojim tatom.
378
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
A na čemu to radite?
379
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
Pomažem mu da ostvari svoje projekte,
njegovi snovi.
380
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
Ne pitaju u tvojoj kući,
zašto dolaziš kući tako kasno?
381
00:25:20,040 --> 00:25:22,960
Tvoja djevojka? Vaša djeca?
382
00:25:23,880 --> 00:25:26,200
Vaša obitelj? Zar ništa ne govore?
383
00:25:26,840 --> 00:25:29,680
Srećom, nemam nikoga.
Nemam kome nedostajati ili...
384
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
nema razloga za žurbu.
385
00:25:32,120 --> 00:25:34,640
Zašto "srećom"? Ne volite obitelji?
386
00:25:34,720 --> 00:25:40,160
Sviđaju mi se, ali ih nisam upoznala
prava osoba koja tek treba stvoriti obitelj.
387
00:25:40,840 --> 00:25:41,640
Hmm.
388
00:25:41,840 --> 00:25:42,920
Ili možda jesam.
389
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
Želiš li da idem s tobom?
390
00:25:48,000 --> 00:25:50,520
Ne. Mirom će biti prestravljena
ako te vidi.
391
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Ti si ružan.
392
00:25:52,240 --> 00:25:53,440
Da, znam.
393
00:25:56,040 --> 00:25:57,360
šalim se
394
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
Pusti me na miru.
395
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Tati se to neće svidjeti ni malo.
396
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Rekao je da bismo oboje trebali biti tamo.
397
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Moram to učiniti sam.
Možeš ostati ovdje, za svaki slučaj,
398
00:26:18,720 --> 00:26:22,040
ali pusti me da siđem sam.
Bit će sve u redu.
399
00:26:22,160 --> 00:26:25,360
U redu, ali učini to kako treba.
Inače ću se usrati zbog toga.
400
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Spreman.
401
00:26:29,360 --> 00:26:30,880
Već sam unutra.
402
00:26:32,640 --> 00:26:34,520
Uvijek si bio unutra, idiote.
403
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
"Adela, draga, nemoj biti tužna ili uplašena.
404
00:26:53,840 --> 00:26:57,040
Samo te molim da budeš oprezan,
jer to je ono što trebam od tebe."
405
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
I?
406
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
Hajde, piši.
407
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
“Adela, draga, nemoj biti tužna ili uplašena.
408
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Samo te molim da budeš oprezan,
jer to je ono što trebam od tebe.
409
00:27:11,720 --> 00:27:16,280
Ti ćeš me slijediti
jednostavne upute do zadnjeg detalja.
410
00:27:18,880 --> 00:27:22,520
Ako sve bude u redu,
vratit ćeš me kući za dva dana.
411
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Ne dopusti ono što moji roditelji govore
utjecati na vas.
412
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Sve ovisi o vama.
413
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
volim te...
414
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
i nedostaješ mi...
415
00:27:46,840 --> 00:27:51,320
i ono što želim najviše na svijetu
je opet udobno spavati uz tebe.
416
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
Ti si ljubav mog života.
417
00:27:59,040 --> 00:28:00,600
Ne daj da umrem."
418
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
I vi to potpišite.
419
00:28:07,480 --> 00:28:09,280
Reci mi što za ime Božje
dao si mi
420
00:28:10,520 --> 00:28:13,800
Tako sam se promijenio,
Ne znam više tko sam
421
00:28:14,840 --> 00:28:18,120
Bezobraznici me gledaju, čudeći se
422
00:28:19,080 --> 00:28:22,200
Ne razumiju
423
00:28:23,760 --> 00:28:26,920
Vide me kako gubim ulogu
424
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
Vodeći čovjek koji je tek jučer
425
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Zablistao u akciji
426
00:28:33,560 --> 00:28:35,920
Reci mi što za ime Božje
dao si mi
427
00:28:36,640 --> 00:28:39,600
Tako sam se promijenio
428
00:28:40,400 --> 00:28:43,520
Ne znam više tko sam
429
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Ššš, Sonia.
430
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
Sonia! Sonia, što je?
431
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
Ne, ostavi je. nemam ništa protiv.
432
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Volim njemačke ovčare.
433
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Sjajna jebena pasmina.
434
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Hajde, Sonia, hajde. Ne, ne.
435
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
Hajde, Sonia, hajde, hajde.
436
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
Hajde, Sonia, hajde, hajde.
437
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Blondi, Hitlerov ljubimac,
438
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
bio njemački ovčar.
439
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Spavala je u njegovom krevetu.
Volio ju je više nego Evu Braun.
440
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
Prije nego što se ubio,
dao ju je otrovati.
441
00:29:28,640 --> 00:29:30,080
Bio je to čin ljubavi.
442
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
Kako je Franco?
443
00:29:32,240 --> 00:29:33,040
On je dobro.
444
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
Deblja se u maloj banji
Pripremila sam se za njega.
445
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Javi mi ako želiš posjetiti.
446
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Doći ćemo po tebe.
447
00:29:39,600 --> 00:29:42,040
Ali oprez: ulaz je besplatan,
448
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
za izlaz ćemo vidjeti.
449
00:29:44,480 --> 00:29:46,680
Tko nudi više novca
za Franquitov život?
450
00:29:47,280 --> 00:29:49,120
Ti ili tvoj škrti svekar?
451
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
Moraš biti veliki kurvin sin
cjenkati se oko života vašeg sina.
452
00:29:53,040 --> 00:29:56,040
Svekar se već skuplja
sav novac koji ste tražili.
453
00:29:56,120 --> 00:29:58,960
Inače, kako je Roberto?
Čujem da se boji.
454
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
Gaćice su mu sve zapetljane.
455
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Moram razgovarati s Francom,
za ljubav Božju.
456
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Ne postavljajte zahtjev
"za ljubav Božju".
457
00:30:07,080 --> 00:30:10,880
Vi serete po Božjoj ljubavi.
458
00:30:11,520 --> 00:30:15,440
Bolje budi pedantan i poslušan,
tako da se možete vratiti u Puerto Vallartu.
459
00:30:15,520 --> 00:30:19,560
Ta vulgarna i jeftina plaža
toliko ti se sviđa.
460
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
Franquito mi je rekao da voliš kamenice.
461
00:30:24,920 --> 00:30:29,560
Znate taj plod mora
izaziva primamljiv učinak na ljubavne vještine?
462
00:30:30,160 --> 00:30:34,080
Mora da imaš jak seksualni apetit,
zar ne, Adela?
463
00:30:34,720 --> 00:30:39,280
Franc kaže da ti se stvarno sviđa
popušiti tu mesnu cigaru.
464
00:30:40,360 --> 00:30:41,920
ti si bolesna
465
00:30:42,640 --> 00:30:43,920
Što želiš?
466
00:30:44,360 --> 00:30:45,200
Novac.
467
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
Moram razgovarati s Francom.
468
00:30:49,120 --> 00:30:52,520
To neće biti moguće,
ali možete čitati od njega.
469
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Napisao ti je pismo.
470
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Hoćeš li mi ga poslati?
471
00:30:57,120 --> 00:31:00,720
Ne. Dat ću ti adresu
i točnu lokaciju
472
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
tako da možete pronaći pismo
Francovim vlastitim rukopisom.
473
00:31:05,040 --> 00:31:06,160
Velika pusa.
474
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
Ne budi tako znatiželjan.
475
00:31:45,800 --> 00:31:47,160
Djeco, povrijedit ćete se.
476
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Djeco, vi ćete...
Djeco, povrijedit ćete se.
477
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
Ozlijedit ćete se. Stop!
478
00:31:52,520 --> 00:31:54,960
- Stani, želim nešto reći!
-Oh.
479
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
Stop. slušaj me
480
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
Sutra je tvom tati rođendan, znaš.
481
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Znaš kako tata mrzi
kada slavimo njegov rođendan,
482
00:32:02,440 --> 00:32:06,320
ali želim nešto učiniti
tako da svi možemo biti zajedno.
483
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
OK? U ovom slučaju,
bolje spriječiti nego liječiti.
484
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Mislim da to nije dobra ideja.
485
00:32:11,280 --> 00:32:13,560
Ne, tata će te ubiti
ako priredite zabavu iznenađenja.
486
00:32:13,640 --> 00:32:17,160
- Razmišljate li pozvati ljude?
-Mrzit će te ako pozoveš njegovu obitelj.
487
00:32:17,240 --> 00:32:20,640
Ne, neću pozvati njegovu obitelj.
Bit ćemo samo mi.
488
00:32:21,320 --> 00:32:23,200
Mali sendviči s čajem,
male stvari.
489
00:32:23,280 --> 00:32:25,040
Pozvat ćemo pukovnika, ha?
490
00:32:25,120 --> 00:32:26,840
Ispeci mu kolač, poljubi ga.
491
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Ne, mama, ne.
492
00:32:28,000 --> 00:32:29,760
Kako to misliš
"ne, mama, ne"?
493
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
Da, jer ja tako kažem.
494
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
A ovo je moja kuća. Razdoblje.
495
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Sutra slavimo
rođendan tvog tate. To je konačno.
496
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
Jako sam zahvalna na svemu
radiš za nas, Gustavo.
497
00:32:40,840 --> 00:32:41,680
draga moja...
498
00:32:42,120 --> 00:32:44,560
Nemoj, molim te, stvarno te volimo.
499
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Bit će sve u redu.
500
00:32:47,080 --> 00:32:48,320
vidjet ćeš.
501
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Franco te obožava.
502
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
I bio je jako uzrujan
kad te nije mogao uzdržavati
503
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
s tim projektom koji si mu donio.
504
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
Pa je razgovarao s Robertom
505
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
a on je dao zeleno svjetlo.
506
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Dišite, dišite.
507
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
-To je to.
-Ne mogu.
508
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
- Ne mogu, ne mogu.
-Možeš. Guraj, guraj.
509
00:33:09,560 --> 00:33:12,560
Da, još, još, još.
Još samo malo.
510
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Evo glave.
511
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Hajde, hajde.
512
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
- On je crnac.
-Je li crn ili ljubičast?
513
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
Nije to ista stvar!
514
00:33:30,640 --> 00:33:33,520
Oh, dušo.
515
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Beba.
516
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Dječak je.
517
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Da.
518
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Možemo ga nazvati po mom tati, zar ne?
519
00:33:53,800 --> 00:33:54,760
Arkimed.
520
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
Malo je dugo.
521
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Nazovimo ga nekim jednostavnim imenom.
522
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Nazovimo ga Negrito Papusa.
523
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
Izgleda kao Vilčin sin.
524
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
Pa što? Vilca je stvarno zgodan.
525
00:34:04,840 --> 00:34:06,760
Toliko više od Labardea.
526
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
To je tako glupo, María Inés.
527
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
- Prelijepa si.
-On drhti.
528
00:34:12,280 --> 00:34:14,200
prelijepa si
529
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
Trebamo ga krstiti.
530
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Naravno da ga trebamo krstiti.
531
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
Naš će sin biti kršćanin.
532
00:34:21,200 --> 00:34:23,120
Taj crni klinac nije kršćanin.
533
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Adriana Puccio vam govori.
534
00:34:25,960 --> 00:34:28,160
Ne možete nametnuti religiju
to nije za njega.
535
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
Adri, Krist je za sve.
536
00:34:30,360 --> 00:34:32,120
I Afrika ima svoju priču, draga.
537
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Oh, pogledaj.
538
00:34:34,600 --> 00:34:35,840
Pozdrav, Adri.
539
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
Pozdrav, reci "Bok."
540
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
Reci "Bok" svojoj teti.
541
00:34:41,880 --> 00:34:42,800
Ne sviđa mi se on.
542
00:34:42,880 --> 00:34:45,360
-Hajde, Adriana, ne budi kreten.
-Ne sviđa mi se!
543
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
beba je. On je bezopasan.
544
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
Hajde, Adri. To je igra.
545
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
koja je igra
546
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Obiteljska igra.
547
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
María Belén, ti si časna sestra.
548
00:34:52,800 --> 00:34:54,720
Ne možeš biti majka,
to je jednostavno tako.
549
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Adriana, djeca u blagovaonici
voli je kao majku.
550
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
To je druga stvar, Silvia.
551
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
U redu je, Sil, Adri je u pravu.
552
00:35:03,520 --> 00:35:04,640
Ne mogu biti majka.
553
00:35:04,720 --> 00:35:05,880
Da, možete.
554
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
Tako možete.
555
00:35:35,360 --> 00:35:38,760
- Bok.
-Adelita, kako si?
556
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
Opet sam ja. Oprostite što je tako kasno.
557
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Jeste li se upravo spremali uskočiti u krevet?
558
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Više ne osjećam ništa kad me zoveš.
559
00:35:46,560 --> 00:35:50,280
Nema nervoze, ni straha, ni nade.
560
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
Ne želim da se osjećaš manje,
561
00:35:52,680 --> 00:35:53,760
ali zapravo,
562
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
možeš li prisloniti telefon Sonjinom uhu,
kako bi Franco mogao razgovarati s njom?
563
00:35:57,640 --> 00:36:00,360
Jednom kad je čuje i smiri se,
564
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
ponovno podići slušalicu.
565
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
Franco govori puno više
o psu nego o tebi.
566
00:36:06,360 --> 00:36:08,480
Kaže da je bezuvjetna.
567
00:36:09,120 --> 00:36:13,640
Ne može shvatiti zašto to traje
toliko dugo da dobijem taj novac.
568
00:36:13,880 --> 00:36:16,200
Daj mi Sonju na telefon, molim te.
569
00:36:21,640 --> 00:36:22,440
Pozdrav, Sonia.
570
00:36:22,520 --> 00:36:24,080
-Zdravo.
- Draga?
571
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Zdravo, draga moja.
572
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
jako te volim
573
00:36:29,920 --> 00:36:31,080
ja sam dobro
574
00:36:31,640 --> 00:36:34,600
Ne brinite, ali platite.
575
00:36:36,720 --> 00:36:37,520
ljubavi moja.
576
00:36:37,600 --> 00:36:38,960
Plati brzo, plati.
577
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Ti bolesni kurvin sine!
578
00:36:52,720 --> 00:36:56,000
Moramo shvatiti
gdje dovraga zakopati ovog.
579
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Kremirati ga bilo bi bolje,
ali to je prava frka.
580
00:37:02,040 --> 00:37:04,320
Naše najbolje pokriće je otvaranje pogrebnog poduzeća.
581
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Ti si genije.
582
00:37:06,640 --> 00:37:09,520
Ti si rođen za ovo,
ti prljavi gade.
583
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
To je velika odgovornost,
ja ti kažem.
584
00:37:12,400 --> 00:37:14,760
Čak ni na njegov rođendan
može li tvoj tata prestati čistiti.
585
00:37:15,400 --> 00:37:17,160
Zašto toliko briše?
nikad nisam pitao.
586
00:37:17,240 --> 00:37:20,840
Samo navika koju ima. Baš kao tvoja navika
razbijanja lopti, voli pomesti.
587
00:37:20,920 --> 00:37:22,880
Sretan rođendan.
588
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
-Hvala ti, draga.
-Nema na čemu.
589
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
- Dobar dan, pukovniče.
-Zdravo, dušo.
590
00:37:33,600 --> 00:37:37,040
Iskreno, pojeo bih je
kao komad piletine,
591
00:37:37,120 --> 00:37:38,720
Alejandrova djevojka.
592
00:37:40,240 --> 00:37:41,360
I meni također.
593
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
Evo, jedi.
594
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
Idiote, dole se sve čuje.
595
00:41:50,760 --> 00:41:53,400
Što dovraga želiš da učinim?
Trebao si je zaustaviti.
596
00:41:53,880 --> 00:41:56,240
Mama se uvijek razmeće
s ovim sranjem.
597
00:41:57,720 --> 00:42:00,560
Moramo pitati tog crnog pedera
napraviti zid u podrumu,
598
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
pomoć oko akustike.
599
00:42:03,040 --> 00:42:05,800
Bolje da čuje
obiteljsko okruženje.
600
00:42:08,040 --> 00:42:09,840
Da, možda će se osjećati opuštenije.
601
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
SLJEDEĆA EPIZODA
602
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
Shvaćaš li što smo upravo učinili?
603
00:43:10,640 --> 00:43:13,480
Da, mali bunar.
604
00:43:15,240 --> 00:43:16,320
Jesi li dobro, Alex?
605
00:43:16,800 --> 00:43:17,760
br.
606
00:43:20,520 --> 00:43:21,920
Reci mi što sam ti učinio?
607
00:43:22,840 --> 00:43:23,640
Ništa.
608
00:43:23,720 --> 00:43:26,720
Zajebao si što si imao toliko novca
i dopustiti svima da saznaju.
609
00:43:26,800 --> 00:43:28,440
Sve dok imaš puno
610
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
a ima i onih koji nemaju ništa,
611
00:43:31,040 --> 00:43:32,120
bit će nasilja.
612
00:43:32,200 --> 00:43:33,960
Sanjao sam da postoji izdajica.
613
00:43:37,600 --> 00:43:39,640
Netko tko im je dao Franca.
614
00:43:39,720 --> 00:43:41,480
Imat ćemo problema s tim ustima.
615
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Zapamti moje riječi.
616
00:43:44,040 --> 00:43:46,200
Starac ima glavu u guzici.
617
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Ne volim probleme.
618
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
Arquímedes, ne želim probleme.
619
00:43:50,640 --> 00:43:52,600
Da mu ugasimo svjetlo?
620
00:43:53,160 --> 00:43:54,560
Mislim, trebamo li ga ubiti?
621
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
Ja ću se pobrinuti za to ako želiš.
622
00:43:59,560 --> 00:44:00,360
Kada te mogu vidjeti?
623
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
ne znam
624
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
za što Ti si s Mónicom.
625
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Nisam znao da ste ti i Paula tako bliske.
626
00:44:07,640 --> 00:44:09,920
kako to misliš
Znam je kao i ti.
627
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
Što to kažu
o bolivijskim papigama?
628
00:44:14,160 --> 00:44:17,600
Imam nećakinju od 16 godina
629
00:44:17,680 --> 00:44:20,040
to će ti omogućiti da je zgrabiš
za malo gotovine.
630
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Godišta moje kćeri, Vilca.
631
00:44:23,120 --> 00:44:24,200
Što mislite o nama?
632
00:44:24,280 --> 00:44:25,240
ne znam
633
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
Želiš li mi nešto reći?
634
00:44:28,240 --> 00:44:29,600
ja sam zaljubljena
635
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
Nemoj me ubiti.
636
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
Obitelj Puccio.
637
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
Samo želim reći
vi ste najdragocjenija bića
638
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
na licu zemlje.
639
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
I ako ti ne govorim često,
to je zato što nemam vremena.
640
00:44:56,040 --> 00:44:57,800
Činiš me tako sretnim.